
20 11月 損害がそれ自体を物語るとき:スペインの公的医療における不均衡損害の法理
<p>不均衡損害の法理(doctrina del daño desproporcionado)は、何らかの役に立つ場合にのみ意味を持ちます。すなわち、そうでなければ説明されないまま残ってしまう事柄について、医療行政に説明を義務付けることです。これが本稿で論じる主張であり、今日、スペインのアンダルシア州高等裁判所行政訴訟部第4部2023年12月13日判決(控訴番号456/2020、ECLI:ES:TSJAND:2023:12820)に、とりわけ明快な裏付けを見出すことができます。</p>
<p>医療損害法において、これほど多くの文献を生み出し、同時にこれほど適用上の不確実性を生んできた理論はそう多くありません。ほぼすべての訴状で援用されながら、ほとんど認められることのない定型文句にすぎないとする立場と、これを隠れた無過失責任の制度に変えようとする立場との間には、正確に画定すべき中間領域が存在します。本日のブログはこのテーマを取り上げますが、中立的な解説を目指すものではなく、理由を付した一つの立場表明です。</p>
<h2>1. 出発点:医療水準(lex artis)によって修正された無過失責任</h2>
<p>スペイン法上、行政の国家賠償責任は<a href=”https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1978-31229#a106″ target=”_blank” rel=”noopener”>スペイン憲法第106条第2項</a>に根拠を有し、現在は公共部門の法的制度に関する2015年10月1日法律第40号の<a href=”https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10566#a32″ target=”_blank” rel=”noopener”>第32条以下</a>により規律されています。その法律上の構成は無過失責任です。すなわち、公的サービスの運営と因果関係を有する、現実的で、金銭的に評価可能かつ個別化された損害であって、私人がこれを受忍すべき法的義務を負わないものがあれば足ります。</p>
<p>もっとも、医療の分野では、この無過失性は大きく修正されます。医療は結果債務ではなく手段債務であり、公的医療サービスが治癒の「普遍的な保険者」となることはできません。法律第40/2015号<a href=”https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10566#a34″ target=”_blank” rel=”noopener”>第34条第1項</a>自体も、科学または技術の知見の水準に照らして予見または回避することができなかった事実から生じた損害を賠償の対象から除外しています。そのため、スペインの判例は、<em>lex artis ad hoc</em>(当該事案において求められる医療水準)を、損害の違法性を判断する基準として確立してきました。診療がこれに適合していた場合、不利な結果は、いかに痛ましいものであっても、患者が受忍すべきリスクとみなされます。</p>
<p>アンダルシア州高等裁判所2023年12月13日判決は、この法理を十の特徴に整理し(判決理由第7項)、医療水準との結び付きが「医療責任の制度を過失の概念に近づける」ことを、珍しいほど率直に認めています(判決理由第11項)。ただし、同判決によれば、それは刑事上の過失に匹敵するものではなく、基準、プロトコルおよび診療ガイドラインに照らして測られる「客観化された過失」です。</p>
<h3>立証責任と情報の非対称性</h3>
<p>ここに根本的な問題があります。医療責任が医療水準からの逸脱の立証を要求し、その逸脱の立証責任が<a href=”https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2000-323#a217″ target=”_blank” rel=”noopener”>スペイン民事訴訟法(LEC)第217条</a>により請求者に課されるとすれば、患者は著しい情報の非対称性の中に置かれることになります。診療記録、各種記録、プロトコルおよび専門知識を支配しているのは行政です。LEC第217条第7項は、各当事者にとっての証拠の利用可能性と立証の容易さを考慮するよう裁判所に求めることで、この非対称性を是正する道を開いています。不均衡損害の法理は、まさにこの是正の最も完成された表れです。</p>
<h2>2. レス・イプサ・ロクイトゥール(<em>res ipsa loquitur</em>):結果が過失の不存在と整合しないとき</h2>
<p>不均衡損害の法理は、英米法の<em>res ipsa loquitur</em>の準則に起源を持ち、フランスの<em>faute virtuelle</em>(潜在的過失)やドイツの<em>Anscheinsbeweis</em>(表見証明)に近いものです。Macías Castillo(2006)は、その直訳である「物それ自体が語る」はやや自由な訳であると指摘しています。その真の法的意味は、損害結果とそれを引き起こした事実が「責任の不存在を容易には許さない」場合を特定することにあります。結果があまりに異常であるため過失を推定することができ、ただし行為者が反対の事実を証明することは妨げられません。</p>
<p>これを踏まえ、スペインの学説は、要求の程度の異なる様々な定式を示してきました。</p>
<ul style=”list-style-position:outside; padding-left:1.5em; margin-left:0;”>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”><strong>Munar Bernat(2004)</strong>は、通常は過失行為なしには生じない種類の損害事象が発生したこと、それが被告の行為領域に含まれる行為に起因すること(その正確な詳細が不明であっても)、そして被害者自身の領域に帰責されないことを要求します。Vicandi Martínez(2015)が強調するとおり、この立場からは、原因が単に不明であるだけで法理が発動されることになります。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”><strong>O’Callaghan Muñoz(2001)</strong>は、説明の欠如に重点を置きます。治療が受診の契機となった疾患と均衡を欠く損害を生じさせ、医師がその原因を説明しない場合、その不均衡な結果が医療行為と損害との間の「因果関係を証明する」とします。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”><strong>Sánchez García(2013)</strong>は、その重大性にかかわらず、経験則と常識に照らして異常かつ予見不可能な結果に限定し、手術等の既知のリスクが現実化した場合にはこれを否定します。</li>
</ul>
<h3>不均衡損害に関する判例上の要件</h3>
<p>スペインの行政訴訟の判例は、これらの考え方を比較的安定した要件へと集約してきました。スペイン最高裁判所第3部(行政訴訟部)2016年5月19日判決(上告番号2822/2014)は、「明白な結果」を、受忍し難く、予期せず、説明のつかない損害結果であって、医療水準違反の推定を生じさせ、証拠の容易性および近接性の原則に基づき、損害が生じた状況を証明する責任を行政に移すものと述べています。アンダルシア州高等裁判所2023年12月13日判決(判決理由第8項)は、これを次の四つの累積的要件として具体化しています。</p>
<ul style=”list-style-position:outside; padding-left:1.5em; margin-left:0;”>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>予期せぬ、異常に重大で、医療行為の当初のリスクと均衡を欠く結果であること。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>その結果を、当該医療行為の典型的リスクに含めることができないこと。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>損害と医療行為との間に因果関係があること。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>行政による十分、論理的かつ合理的な説明が欠けていること。</li>
</ul>
<p>請求者が損害とその不均衡を立証すれば、被告は、自らが注意深く行動したこと、または損害がその支配領域外の原因によるものであることを証明しなければならなくなります。強調すべきは、これが反証を許す推定(<em>iuris tantum</em>)であり、立証責任の絶対的な転換ではないという点です。</p>
<h2>3. アンダルシア州高等裁判所(セビリア)行政訴訟部第4部 2023年12月13日判決(控訴番号456/2020)</h2>
<p>事実は2006年にさかのぼります。コルドバの公立病院で、娩出期における胎児徐脈を理由に適応とされた鉗子分娩により、一人の男児が生まれました。当初の評価は安心できるものでした(アプガースコア7/9/10、pH 7.20)が、数時間後に鼻と耳からの出血が現れます。CT検査により大量の頭蓋内出血が判明し、多嚢胞性脳軟化症へと進行しました。男児は失明し、四肢麻痺となり、85%の障害が認定されています。</p>
<p>手続の経過は、家族が直面する立証の困難さをよく示しています。刑事手続は打切り(sobreseimiento)で終わり、コルドバ県裁判所(2014年7月11日決定)がこれを維持しました。同裁判所は、無罪推定と両立しないとして、不均衡損害の法理の適用を明示的に退けています。行政訴訟では、コルドバ第5行政裁判所が請求を棄却しました(2019年12月13日判決)。医療水準違反は立証されておらず、損害の原因が不明のままであっても、責任を帰属させるには「致命的な結果だけでは足りない」とされたのです。</p>
<h3>アンダルシア州高等裁判所の判断</h3>
<p>アンダルシア州高等裁判所は、この判決を取り消しました。同裁判所は、出生前にもその後の新生児医療にも医療過誤の兆候はないことを確認しつつ、第一審裁判官が鉗子の使用との関係で不均衡損害の観点を検討しなかったと判断しました。その理由付けは、いくつかの要素に基づいています。</p>
<ul style=”list-style-position:outside; padding-left:1.5em; margin-left:0;”>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>共同被告である保険会社の鑑定人自身が、出血の重篤さを「目を引く」ものと評し、その最も一般的な原因が産科的外傷であることを認め、原因を特定できないことを認めました。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>兆候の欠如により出生前と新生児期の段階が除外された以上、損害は分娩中に「必然的に生じたはず」です(判決理由第12項)。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>小児神経科医はCT画像に血腫と一致する頭頂骨骨折と整合する所見を認め、脳神経外科医は出血を鉗子によるものとしました。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>この説明に対し、被告らが示した代替的説明は、確信なく述べられた「推測」の域を出ませんでした。</li>
</ul>
<p>同裁判所は、正当であった鉗子の適応と、行政が立証できなかったその適切な実施とを、的確に区別しています。「これほど破滅的かつ異常な結果」を前にして、こうしたことは起こり得ると主張するだけでは足りません。判決は、アンダルシア保健サービス(SAS)とその保険会社に対し、連帯して、両親それぞれに15万ユーロ、男児に月額3,000ユーロの終身年金を、150万ユーロを上限として支払うよう命じました。</p>
<h2>4. 不均衡損害の法理に対する評価</h2>
<p>枠組みと要件を示し、上記の判決を検討したところで、不均衡損害の法理という理論構成について評価を行います。</p>
<h3>a. 除外される典型的リスク</h3>
<p>Sánchez García(2013)は、この法理から除外される典型的リスクを検討するにあたり、分娩時に新生児が被る脳損傷に「特別の重要性」を認めています。最高裁判所第3部2012年12月17日判決(上告番号6693/2010)に依拠して、同論者は、こうした損害は残念ながら医学がいまだ排除できていない起こり得る事態に含まれるため、不均衡損害とはいえないと主張します。</p>
<p>私たちは、少なくともそれが一般的な準則として定式化される限りにおいて、この解釈に賛同しません。この研究が2013年のものであり、その後の判例の展開がこの問題を大きく修正してきたことに留意すべきです。アンダルシア州高等裁判所はこれを的確に表現しています(判決理由第13項)。すなわち、上記の最高裁判決は「本件において」判断したものであり、その事実に結び付き、上告審における証拠の再評価の厳しい制約に左右されたものです。そこには一般的な射程を持つ教条的な判断は含まれていません。新生児の神経損傷は常に典型的リスクであると結論付けることは、常に賠償されるべきだと主張するのと同じくらい硬直的です。</p>
<p>私たちの考える正しい推論は、分娩において脳損傷が抽象的に起こり得るかどうかを問うものではありません。ほとんどすべてのことは起こり得るからです。問うべきは、生じた損害の具体的な規模が、行政が辿ったと主張する診療経過と整合するかどうかです。被告らによれば正常かつプロトコルどおりに進んだ分娩が、「異常な規模」の出血に至るべきではありません。そうした事態が生じたとき、不均衡は合併症の種類ではなくその程度にあり、その非対称性こそが説明を求めるのです。</p>
<h4>高等裁判所が示す本法理の機能</h4>
<p>そのため、私たちは、高等裁判所判決の中心的な一節(判決理由第8項)に全面的に賛同します。これは、私たちの見解では、この法理の機能を最もよく要約したものです。</p>
<blockquote>「この不均衡損害の法理に何らかの現実的な実務上の有効性を持たせようとするのであれば(…)、その有効性は、立証責任を移すことによって、被告である医療行政に対し、定められた指針やプロトコルが外見上は遵守されていたにもかかわらず、なぜこれほど異常または稀で、量的にも質的にも重大な損害結果が最終的に生じ得たのかを、説得的に説明するよう求める契機となり得る点にあると認めなければならない(…)。そして、そのような説明がない場合には、責任を肯定することができる。」</blockquote>
<p>鍵となるのは「外見上は」という言葉です。この法理は、真に適切であった診療に対して働くのではなく、結果の雄弁さによって否定される、単に外見上の適切さに対して働くのです。患者に対してあらかじめ医療水準違反を証明するよう求めるのであれば、この法理は目的を失い、同裁判所自身の言葉を借りれば、「思弁的な学術上の余論」にとどまることになります。</p>
<h3>b. 被告の支配領域と合理的な疑い</h3>
<p>この法理で最も微妙な点は、損害の原因について請求者がどの程度の確実性を示さなければならないかを決めることです。ここでは、Munar Bernat(2004)の見解に修正を加える必要があります。原因が単に不明であるだけで推定が発動されるのであれば、この法理は純粋な無過失責任となり、医療債務が手段債務であるという性質と相容れません。</p>
<p>しかし、反対方向の行き過ぎも同様に受け入れられません。原因が医療行為の領域内にあることを確実に証明するよう患者に求めることは、まさにこの法理が患者に免除しようとしているもの、すなわち行政だけが知り得る事柄の証明を求めることに等しいのです。</p>
<p>私たちの立場は、この両極の間にあります。不均衡損害の法理は、損害が被告の行為領域の外で生じたことが疑いの余地なく立証されていない場合、言い換えれば、原因がその領域内にあるという合理的かつ根拠のある疑いが存在する場合に、効果を発揮すべきです。原因についての漠然とした不明だけでは足りません。その不明が、行政が支配し、したがって解明できる立場にある領域に向けられていることが必要です。</p>
<h4>高等裁判所による本件への適用</h4>
<p>アンダルシア州高等裁判所が行ったのは、まさにこのことです。</p>
<ul style=”list-style-position:outside; padding-left:1.5em; margin-left:0;”>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>兆候がないことを理由に、損害が出生前またはその後の新生児医療において生じた可能性を排除しました。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>「純粋な消去法により」、損害の原因を分娩、すなわち医療行為の核心そのものに位置付けました。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>鑑定証拠に基づき、鉗子の適切な使用について「確かで根拠のある疑い」を認定しました。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>その疑いを払拭すべき立場にあった行政が、それを行わなかったことを確認しました。</li>
</ul>
<p>正確な原因は、科学的な確実性をもって解明されないままでした。法医はそれがいつか解明されるかどうかさえ疑っていました。しかし、その不確実性はもはや漠然としたものではなく、医療の領域に限定されていました。このような状況において、説明の欠如が、起きたことにアクセスできなかった者の不利益となってはなりません。</p>
<p>この解釈は、O’Callaghan Muñoz(2001)の定式とつながります。決定的なのは、患者が原因を特定することではなく、医療者がそれを説明しないことです。ただし、私たちが不可欠と考える留保があります。説明の欠如が証拠としての価値を持つのは、損害の原因に関する疑いが合理的な形で診療行為を指し示している場合に限られます。このように理解すれば、この法理は真空の中で過失を推定するのではなく、LEC第217条第7項の立証の容易性に従って、不確実性のリスクを配分するものとなります。</p>
<h2>5. 慎重さ、自律性、そして健全なインセンティブ</h2>
<p>この法理の実効的な適用を擁護することは、その無差別な適用を擁護することを意味しません。判決自体も、この法理が不満足な結果に対する普遍的な保険条項として機能するものではないと強調しています。慎重に、根拠のあるデータに基づき、事案の状況に即した理由付けをもって適用されなければなりません。この考え方から導かれる三つの帰結を強調しておきます。</p>
<ul style=”list-style-position:outside; padding-left:1.5em; margin-left:0;”>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”><strong>第一に、刑事手続の打切りは道を閉ざさない</strong>。同裁判所は、刑事上の無罪や手続の終結が、その後に国家賠償責任を認めることを妨げるという考えを、確かな根拠をもって退けています。刑事責任は責任主義と無罪推定によって規律され、被疑者に立証責任を移すことを排除します。国家賠償責任は制裁的性質を持たず、その移転を認めます。医師らが犯罪を犯していないことと、行政が適切な診療を証明していないことは、同時に成り立ち得るのであり、矛盾はありません。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”><strong>第二に、行政の負担は患者の負担より重くない</strong>。医療サービスに求められる立証が困難であるとの反論に対し、同裁判所は、それは医療過誤を理由に請求する市民に通常求められる立証より困難なものではないと答えています。私たちもこの見解に賛同します。立証責任の移転は患者に特権を与えるものではなく、当初から存在する武器の不平等を是正するものです。</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”><strong>第三に、この法理は適切な診療記録の作成を促す</strong>。診療データの正当な理由のない欠如が行政に不利に働くのであれば、医療サービスには、診療記録に関してスペインの<a href=”https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2002-22188″ target=”_blank” rel=”noopener”>患者の自己決定権に関する基本法(Ley 41/2002)</a>がすでに求めているとおり、あらゆる判断と処置を厳格に記録する強い動機が生まれます。これは官僚的な手続を課すことではなく、情報を支配する者がそれを提出しなかった結果を引き受けるということです。</li>
</ul>
<h3>訴訟実務への示唆</h3>
<p>最後に実務的な指摘を一つ挙げます。アンダルシア州高等裁判所が第一審裁判所の証拠評価を見直したのは、第一審が不均衡損害の観点を欠いていたからです。この分野で訴訟を行う者にとって、教訓は明らかです。この法理は訴状の段階から明示的かつ根拠を示して援用し、損害の重大性と、当該医療行為の典型的リスクに対するその不均衡の双方を立証する鑑定証拠を伴わせなければなりません。</p>
<h2>6. 結論</h2>
<p>不均衡損害の法理は、医療行政を結果の保険者にするものではありませんが、退けられるためだけに引用される修辞的な定型句にとどめられるべきものでもありません。その機能は、より控えめであると同時に、より厳しいものです。結果があまりに重大かつ異常であるために診療の外見上の正常さが否定され、その原因についての合理的な疑いが医療の領域を指し示すとき、診療を行った者が起きたことを説明しなければならないのです。</p>
<p>アンダルシア州高等裁判所2023年12月13日判決は、この理論構成が、自動的にではなく厳格に、そして医療債務が手段債務であるという性質を十分に尊重しつつ適用され得ることを示しています。結局のところ、これは基本的な正義の問題です。壊滅的な損害の原因についての沈黙が、医療行為の中で何が起きたのかに一度もアクセスできなかった者に負わされてはなりません。</p>
<!– PROPUESTA DE CIERRE (no está en el original de la autora): revisar o borrar –>
<p><strong><a href=”/ja/quienes-somos/”>ナバロ・ジマ法律事務所</a></strong>は、スペインにおける行政に対する国家賠償請求について助言を行っています。ご自身またはご家族がスペインの公的医療機関での診療において損害を受け、請求が可能かどうかお悩みの方は、info@navarrollimaabogados.com までお気軽にお問い合わせください。</p>
<h2>参考文献</h2>
<ul style=”list-style-position:outside; padding-left:1.5em; margin-left:0;”>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>Macías Castillo, A. (2006): «Res ipsa loquitur y responsabilidad civil del traumatólogo», Diario La Ley, n.º 43.</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>Munar Bernat, P. A. (2004): «Daños causados por actos médicos», Práctica de Derecho de Daños, n.º 18.</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>O’Callaghan Muñoz, X. (2001): «Nuevas orientaciones jurisprudenciales en materia de responsabilidad civil médica», Actualidad Civil, n.º 1.</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>Sánchez García, M. M. (2013): «El daño desproporcionado», Revista CESCO de Derecho de Consumo, n.º 8.</li>
<li style=”margin-bottom:0.7em; padding-left:0.3em;”>Vicandi Martínez, A. (2015): «El daño desproporcionado en la responsabilidad civil sanitaria por cirugía: una visión dogmática y jurisprudencial de la realidad actual», Revista CEFLEGAL, n.º 169.</li>
</ul>

No Comments