長年事業を続けるなかで、多くの事業会社は工場、オフィス、店舗、用地など、事業に関連する重要な不動産を保有するようになります。やがてある時点で株主は、これらの不動産を事業活動から切り離すことを検討し始めます。当初は税務上の問題というよりも、戦略的な判断であることが一般的です。すなわち、事業が成長し、当初の組織構造では対応しきれなくなり、新たなリスクが顕在化したり、事業承継が視野に入ってきたりするのです。よくある理由としては、次のようなものが挙げられます:事業が成長し、当初の構造では手狭になった 事業リスクから資産を保全したい グループの専門化を進めたい 家族内での事業承継を準備している あるいは単に会社組織をより整理したいこうした場面でよく寄せられる質問があります。「不動産を売却することなく、しかも多額の税負担を伴わずに切り離すことは可能でしょうか?」答えは「可能ですが、どのような方法でも良いというわけではありません」。この種の組織再編には、入念な計画と、何よりも経済的合理性が求められます。すべての手法がすべてのケースに適合するわけではなく、組み立てを誤れば重大な税務リスクを招きかねません。 1. なぜ事業から不動産を切り離すのか 資産の保全 事業と不動産が同じ会社に属している場合、何らかの問題(債務、請求、支払不能など)が生じれば、資産全体に影響が及ぶおそれがあります。不動産を別会社に切り離すことで、リスクを遮断することができます。 事業承継の円滑化 事業家族のすべての構成員が経営に関与したいわけではありません。事業会社と資産管理会社を分離することで、世代交代を整理し、役割と資産をより秩序立てて分配することが可能になります。 グループの専門化 多くの企業は「何でも一社で」の体制から出発します。成長とともに、より専門化された構造、すなわち持株会社、事業子会社、資産管理会社という構成へと進化していくのが通例です。 将来の売却・投資の準備 不動産を切り離したクリーンな事業会社を売却するのと、不動産を抱え込んだ会社を売却するのとでは、まったく事情が異なります。資産を分離しておくことで、投資家の参入、事業の部分売却、銀行融資の獲得が容易になります。2. 組織再編に伴う課税上の論点 これらの組織再編における最大の障害は、法務ではなく税務にあります。通常、以下の税金が発生します:譲渡益に対する法人税(Impuesto sobre Sociedades) 印紙税(AJD)または不動産移転税(ITP) 地方都市計画税(plusvalía municipal) さらには関連者間取引に関する調整このため、多くの企業は法人税法(Ley 27/2014)第76条以下に規定される課税中立・課税繰延制度の適用を目指します。この制度の考え方はシンプルです。すなわち、当該取引が単なる節税目的ではなく、真の事業再編を反映するものであれば、課税を繰り延べることができる、というものです。「繰延」とは、税金が消滅するという意味ではなく、即時の課税を回避するという意味です。そのためスペイン税務当局(Agencia Tributaria)は、判例および税務総局(Dirección General de Tributos)の見解により発展してきた以下の概念の充足を特に重視します:正当な経済的動機(motivos económicos válidos):当該取引にはグループ再編、経営改善、リスク軽減など、真の事業上の合理性がなければなりません。 事業部門(rama de actividad):独自の物的・人的資源を備えた、自立した経済活動の存在が必要です。 経済的一体性(unidad económica):場合によっては完全な事業部門までは求められないものの、首尾一貫した経済構造は必要とされます。3. 会社から不動産を切り離す手法 会社間売買 技術的には最もシンプルな方法です。事業会社が、同一グループ内の別会社(通常は資産管理会社)に不動産を売却するというものです。ただし税コストは高くなります。売却には、譲渡益に対する法人税、印紙税または不動産移転税、地方都市計画税が課されます。重要な点として、不動産は時価で評価されなければならず、価格を自由に調整する余地はありません。 現物出資による資産管理子会社の設立 もう一つの選択肢は、新会社の設立時に不動産を現物出資する方法です。事業部門の存在が立証できる限り、特別繰延制度の適用が可能です。これは、当該会社が単なる不動産保有体ではなく、物的・人的資源を備え、機能的に自立した組織として、現実の経済活動を営んでいなければならないことを意味します。多くの組織再編が頓挫するのは、まさにこの段階です。また、特別現物出資(aportación no dineraria especial)を行うことも可能であり、これにより一定程度、分離が容易になります。部分分割(escisión parcial) 最も多く用いられる手法の一つです。包括承継により、資産の一部を別会社に移転することができます。しかし、部分分割においても同じ問題が立ちはだかります。すなわち、既存の事業部門の存在を立証する必要があるのです。会社分割の種類に関する弊事務所の別記事でも解説したとおり、不動産分割における最大の課題は、会社法上の問題ではなく、立証上の問題です。 完全分割(escisión total) 部分分割とは対照的に、完全分割の場合は、分離されるそれぞれの部分が事業部門に該当する必要はありません。ただし、元の会社が消滅するという結果を伴います。 減資 頻繁に検討される代替案として、株主への不動産現物分配を伴う減資があります。特に株主間で資産を分離する場合や、家族内再編の準備としては有用な場合もありますが、税務面からの慎重な検討が必要です。会社側と株主側の双方に課税が生じ、加えて地方都市計画税も発生するためです。 4. 事前計画の重要性 容易な手続ではないため、複数の段階に分けて取り組むのが一般的です。また、家族憲章や取締役報告書などの文書によって組織再編の根拠を補強しておくことも有益です。事業会社から不動産を切り離すことは、経営面・資産保全面から見て非常に賢明な判断となり得ます。しかし、画一的な解決策は存在しません。各案件において、会社の組織構造、資産の価値、税務インパクト、特別制度適用の現実性を個別に分析する必要があります。効率的な組織再編と税務リスクとを分けるのは、多くの場合、事前の準備です。ナバロ・ジマ法律事務所(Navarro Llima Abogados)では、組織再編および資産再編のプロセスを、初期分析から完全な実行まで一貫してサポートしております。確固たる方針は、法的安定性と税務リスクの管理です。...

欧州委員会の報告書(2017年6月26日および2019年7月24日)によれば、経済のすべてのセクターは、組織犯罪グループおよびテロ組織による浸透、統合、または支配といったリスクに対して脆弱性を有しています。しかしながら、不動産セクターはその世界的な重要性および特性により、歴史的に、不正資金の生成または隠匿に関わる活動と強く結びついてきました。そのため欧州委員会は、国境を越えるリスク評価に関する報告書において、不動産セクターが重大なマネーロンダリング・リスクにさらされていると評価しています。 リスク評価 FATF(金融活動作業部会)は2022年7月、不動産セクターにおけるマネーロンダリング防止に関するガイダンスを公表し、本分野に関与する専門家に対し、勧告を裏付けるための手法および事例を提供しています。本ガイダンスによれば、専門家はリスク評価を以下の3つの基本的観点に基づいて実施すべきとされています。地理的要因:国がリスク国として分類されているかどうかを踏まえた出所分析。 顧客要因:取引に関与する当事者の分析。 取引要因:資金調達手段および資金の流れ・構造の分析。これらの観点を分析するためには、基本的な予防措置を講じる必要があり、以下の3つのブロックに分類されます。 本人確認(KYC) 最初の義務は、事業関係の構築または取引への関与を希望するすべての自然人および法人について適切な本人確認を行うことです。そのために一般的にKYC(Know Your Customer)と呼ばれるフォームを用い、対象者はこれを記入する必要があります。個人の場合、基本的に以下の情報が求められます:氏名、住所、納税者番号、資金の出所、およびその他関連情報。 取引の目的および性質 顧客との取引関係の目的および性質についても情報を収集する必要があります。特に、職業または事業活動の内容について把握し、提供された情報の合理的な正確性を確認するための措置を講じます。顧客または取引関係が平均を上回るリスクを有する場合、あるいは申告内容と実態に不整合が見られる場合には、信頼できる独立した情報源を用いて確認を行う必要があります。 モニタリング 取引期間を通じて行われるすべての取引について、継続的な監視および分析を実施する必要があります。例えば、国際不動産取引において、過去の取引の容易さや収益性に応じて投資額が段階的に増加するケースなどが該当します。このため、不動産投資取引では、前述の2つのステップで確保された安全性を維持する目的で、定期的に最新情報の提出を求めるのが一般的です。簡素化措置および強化措置 取引または事業関係におけるリスク評価に応じて、リスクが極めて低い場合には簡素化された措置が適用されることがあります。例えば、関係者の本人確認を取引後に行うことが認められる場合や、収集する情報量を大幅に削減できる場合などです。一方で、特定の国に所在する顧客や一定額を超える外貨取引など、特定の要素によりリスクが高いと判断される場合には、取引実行前に、より詳細かつ広範な情報提供が求められます。 リスク国 FATFは定期的にリスク国リストを公表しています。第一のリスト(ブラックリスト)は、加盟国に対して対抗措置の適用を求める国々を示しています。これは、それらの国に起因するリスクから自国の金融システムを保護するための実効的措置を意味します。現在、このリストは以下の国で構成されています:イラン 朝鮮民主主義人民共和国 ミャンマー第二のリスト(グレーリスト)は、マネーロンダリング防止体制に戦略的な欠陥があり、監視および注意喚起の対象となる国々を示しています。最新更新(2026年2月)では以下が含まれています:アンゴラ アルジェリア ボリビア ブルガリア カメルーンコートジボワール ハイチ 英領バージン諸島 ケニア レバノンモナコ ナミビア ネパール コンゴ民主共和国 ラオス人民民主共和国シリア 南スーダン ベネズエラ ベトナム イエメン知識と予防 結論として、特に国際的要素を含む不動産取引においては、関連するリスクに関する深い理解およびマネーロンダリング防止に関する義務の遵守が不可欠です。初期段階から適切な専門的助言を受けることで、これらの義務の履行が容易になるだけでなく、取引の円滑化にもつながり、不必要な遅延を回避し、投資の正常な実行を確保することができます。ナバロ・ジマ法律事務所では、国際不動産投資に特化したプラットフォームReal Estateを通じて、不動産売買に関する包括的なリーガルサービスを提供しており、法務・規制面の分析と実務的な市場視点を組み合わせたサポートを行っています。...

不動産取引において主要なリスクは価格にあるのではなく、実際に何を取得しているのかを本当に理解していないことにある場合が多い。不動産の背後には、登記上の負担、都市計画上の違反、使用制限、有効な契約、税務上の偶発債務など、一見しただけでは必ずしも明らかでない要素が存在する可能性がある。これらを適時に発見することが、安全な投資と将来の紛争との分かれ道となり得る。不動産デューデリジェンスは、まさにこの目的を持っている:取得を正式化する前に資産の法的、都市計画的、経済的状況を厳密に分析し、投資家が情報に基づいた決定を行い、可能なリスクを予測できるようにすることである。 1. 不動産デューデリジェンスとは何か、そしてなぜ必要なのか? 不動産デューデリジェンスは、売買に先立つ不動産の法的監査から成る。このプロセスを通じて、資産の所有権、使用、価値に影響を与える可能性のあるすべての要素が検討される。この分析には、特に以下の問題が含まれる:不動産の所有権と登記状況 負担または所有権制限の存在 都市計画状況と行政許可 賃貸借またはその他の第三者の権利の可能な存在 未払いの経済的義務 取引の税務上の影響目的は問題を特定するだけでなく、取引に対するその実際の影響を評価し、可能な場合には、安全な条件での投資継続を可能にする法的解決策を提案することである。近年、環境および持続可能性要因が特別な重要性を帯びており、特に循環経済のための廃棄物および汚染土壌に関する法律7/2022の施行後、土壌管理および環境リスク防止に関する義務が強化されている。2. 各取引に適応した分析 すべての不動産取引が同じリスクを呈するわけではない。デューデリジェンスの構造は、投資家のプロフィール(個人、資産管理会社、企業、金融機関)と資産の種類(住宅、ホテル、物流、商業、開発用地)の両方に適応させる必要がある。そのため、プロセスは通常、顧客との初回会議から始まり、不動産の用途(自己使用、運用、都市開発)、投資の時間軸、資産の予定経済モデルなどの問題を分析する。この情報は、プロジェクトの実行可能性により大きな影響を与える可能性のある側面に分析を焦点化するために不可欠である。デューデリジェンスは通常大規模投資取引と関連付けられるが、実際には小額取得においても推奨される。そこでは特定のリスクが比例的により関連性の高い影響を与える可能性がある。 3. 不動産デューデリジェンスの段階 a) 登記、地籍、負担の審査 第一段階は、登記および地籍情報を通じて不動産の法的状況を分析することから成る。そのために不動産登記簿の対応する簡易証明書が取得される。以下を確認できる:不動産の所有権と売却を意図する者の能力 抵当権、差押え、用益物権、地役権などの登記上の負担の存在 解除条件または税務上の拘束 司法手続きに関連する可能な予防的記載不動産が区分所有者組合の一部である場合、以下の審査も必要である:管理費の可能な債務、承認済みまたは手続き中の特別賦課金、組合規約に記載された制限。 分析の利点: この分析により、「負担なし」として販売されているが取消待ちの登記記載がある不動産、または正式な譲渡を行う前に法的状況を整理する必要がある未分割相続に統合された不動産など、比較的頻繁な状況を検出できる。さらに、不動産登記簿、地籍、不動産の物理的現実を調整する。面積、境界線、不動産の構成に差異を見つけることは一般的であるためである。 b) 都市計画と許可の審査 不動産取引における最も関連性の高い側面の一つは、不動産の都市計画状況であり、これは不動産が投資家によって予定された用途に使用できることを確認するために不可欠である。特に以下の問題が分析される:土地の分類と格付け 都市計画規則により許可された用途 建築、初回占有、活動許可 可能な制裁手続きまたは都市計画違反例えば、対応する行政許可なしに活動が展開される店舗や、都市計画許可なしに拡張を実行した建物を見つけることは珍しくない。これらの場合、正規化の可能性、制裁のリスク、または資産の評価に直接影響する取壊義務の可能性を評価する必要がある。建物の技術文書も審査される。例:建物技術検査(ITE)報告書、建物台帳、図面。これらは改修の必要性、建設上の欠陥、または資産の評価に直接影響する将来の保守義務を明らかにする可能性がある。開発用地の場合、デューデリジェンスには都市計画の状況、未払いの都市化負担、または環境もしくは領土保護制度による可能な拘束の分析も含まれる。c) 経済的、税務的、契約上の審査 監査は取引の経済的および税務的側面も包含する。不動産取引は取引の経済計画を完全に変更する可能性のある税金を課す。そのため、取引の税務上の影響(ITP、IVA、AJD、市町村キャピタルゲイン税)を研究して取引の税務コストを見積もり、国および自治州の軽減または税制優遇の可能な適用を評価することを担当する。 4. 意思決定のためのツールとしてのデューデリジェンス デューデリジェンスプロセスの結果は法的報告書に反映され、検出された偶発債務と取引に対するその可能な影響が特定される。これにより投資家は以下が可能になる:(i)取得価格の再交渉;(ii)特定の負担の事前取消の要求;(iii)都市計画状況の正規化の要求、または(iv)売買契約への特定保証の導入。多くの場合、デューデリジェンスは必ずしも取引の放棄につながるのではなく、購入者にとってより安全でバランスの取れた条件での再考につながる。したがって、不動産の法的現実の明確な視野を得て、取引が正式化される前に可能なリスクを予測するための不可欠なステップである。その基盤の上で、ナバロ・リマ法律事務所では、資産の事前分析から売買の正式化まで、構造化、交渉、必要な文書の準備を含む、不動産投資プロセス全体において顧客に同伴している。 ...

ナバロ・リマ法律事務所では、スペインで不動産を購入することが、単に契約書に署名する以上の意味を持つことを理解しています。予期せぬトラブルを避けるための重要な要素の一つが登記制度であり、国内外の購入者にとって不可欠なツールです。 スペインの登記制度の特徴に関する別の記事に加え、今回はその機能について詳しく説明したいと思います。ここでは、スペインで不動産を購入する際や、各種不動産投資を行う際に、登記制度がどれほど重要であるかに焦点を当てます。スペインの登記制度とは何ですか? この登記制度は、公的機関であり、主に不動産に関する実物権に影響を与える各種行為や契約の登記・記録を行うことを目的としています。対象となる不動産には、住宅や農地、ガレージや倉庫など、あらゆる種類の不動産が含まれます。この登記制度は、物件の基本情報を集約していると言えます。不動産や実物権の所有者だけでなく、これらの不動産に関連する法的取引を行おうとする第三者にとっても、公的情報の保証機能を果たします。 1. スペインで不動産を取得する際に役立つ登記制度の情報 登記制度には、スペインの不動産に関連する法的取引を行おうとする第三者にとって特に有用な一連の情報が記録されています。その内容には、以下のものが含まれます:不動産の識別情報(物件番号(nº de finca)や唯一登記コード(Código Registral Único)など) 不動産の詳細情報(性質、境界線、面積などに関するデータ) 不動産にかかる権利負担(例:所有者が設定した抵当権、執行手続きに基づく差押え、税務上の制約など) 不動産所有者の情報(権利の種類や取得日を含む)およびその他の実物権の情報これらすべての情報は、例えば適切なデューデリジェンスを行う際に特に重要となります。2. 登記制度の実務上の活用方法とは? スペインで住宅やその他の不動産を購入する際、登記制度はリスクを軽減し、正しい判断を下すために常に考慮すべき重要な要素となります。特に国際的な投資の場合、購入者が当事務所に取得手続きを委任していることが多く、対象不動産の現地状況を直接確認できないこともあります。そのような場合でも、登記制度は常に重要な役割を果たします。 取引前の段階 まず第一に、いかなる書類への署名や金銭の支払いを行う前に、登記制度から物件の**簡易登記事項証明書(nota simple)**を取得することが重要です。これにより、名義人が本当に所有者であるか、また未申告の権利負担が存在しないかを確認することができます。その上で、売主に説明を求め、以下のような対応を検討することが可能です:価格を交渉して引き下げる 交渉において追加の保証を要求する 取引を撤回するこの点に関して、注意すべきことは、不動産取得に向けたデューデリジェンスの過程で、登記制度は考慮すべき重要な要素の一つであるものの、それだけでは十分ではないということです。取引のリスクを確認・軽減するためには、さらに追加の手続きや調査が必要となります。 取引時の段階 適切なデューデリジェンスを実施し、価格および取得契約の各条項を交渉した後は、通常、公証人が再度登記情報を確認し、購入対象物件に新たな権利負担や取引を妨げるような状況が発生していないことを確認します。 取引後の段階 売買契約書が作成されると、それは登記制度に提出されます。登記制度では、所有権の変更など、さまざまな事項が記録されます。このように、登記制度は取得プロセス全体をサポートし、最初の事前確認から取得権利の最終的な確定までを通じて重要な役割を果たします。3. 不動産取得における登記制度の有用性と限界 ご覧の通り、登記制度は不動産の法的状況を把握し、リスクを軽減するための重要なツールです。しかし、明確な限界も存在し、登記情報の確認だけでは取引が完全に安全であることは保証されません。登記制度からは、不動産の物理的な状況に関する情報は得られません。例えば:改修が必要かどうか 電気・水道設備の状態 都市計画上の状況 無断居住者や未登録の賃借人の有無そのため、責任ある不動産取得を行うには、登記情報の確認に加えて、以下のような追加の調査を行うことが必要です:**地籍台帳(カタストロ)**の確認、図面の確認、都市計画の分析、管理組合の状況確認、技術的な現地調査など。これらの手法を統合して初めて、スペインでの不動産投資を適切に実施し、リスクを最小限に抑えることが可能となります。ナバロ・リマ法律事務所では、スペインの不動産取得に特化したプラットフォームを提供しており、お客様のプロジェクトが迅速かつ快適に、そして確実に完了するよう、すべての手続きを責任を持って行います。ご相談は info@navarrollimaabogados.com までお気軽にお問い合わせください。...

不動産の売買は、ナバロ・ジマ法律事務所が得意とする業務分野の一つです。そこで今回は「不動産デューデリジェンス」についてご説明いたします。 不動産の実際の物理的特性を購入前に把握することが重要とされています。これは、土地登記簿の記録が実態(面積、境界など)を正確に反映しているか否かを確認するためです。不動産デューデリジェンスとは何でしょうか? これは英語の表現で、購入者の利益に影響を及ぼすかもしれない、見えにくいリスクを発見するための不動産調査プロセスを指します。当初は企業売買のために適用されていましたが、今日では不動産分野にも導入されております。この調査の目的は、取引の実現可能性、条件の妥当性、購入後の影響を分析するために、可能な限り多くの情報を収集することであります。 スペインにおけるデューデリジェンスの手順 現在、スペインの規制には「デューデリジェンス」のプロセスを実施するための明確な手順がありません。しかしながらデューデリジェンスを行う前に、買い手と売り手が取引の基本条件を確定させる合意(例:意向書)に至ることが推奨されます。その際は以下を明記することが望ましいです。デューデリジェンスの調査期間 売り手から得る情報に関する買い手の守秘義務 手続きが進行している間、当該不動産について第三者と取引を行わないことへの合意調査が完了したら購入か否かを決定します。デューデリジェンスのためのアクション指針は? 次の3タイプのアクションが示されます:法定監査:所有権の名義等を詳細に調査すると同時に、不動産が登記簿に記載されている内容と一致しているか否かを確認します。また不動産に影響を与える不動産登記簿に登録された抵当権や担保、および不動産に関連する登記された賃貸借契約なども調査します。 都市計画監査:このプロセスでは、都市計画の情報、ITE(建築物の技術検査)の議事録、建物台帳、図面、写真、不動産の合法化に関する証明書などの情報を収集します。これらは、不動産が特別な建築物または都市保護区域に含まれているか否かを知る上で重要です。 税務調査: 不動産の正確な価値を調べるとともに、土地登記簿に記載されている、その不動産に関係する税金が支払われているかどうかを確認します。例えば、相続によって不動産を取得した場合、登記には相続税の支払いが記載されていることがあります。その支払いが実際に行われているかを確認し、売り手が買い手に不動産を売却する際に、購入した不動産が相続税の支払いに応じることがないことを確認する必要があります。 これらの調査は万が一のトラブルを防ぐためのにとても重要です。不動産の購入を検討する際はナバロ・ジマ弁護士事務所にご相談下さい。     ...

外国人によるスペインの不動産への投資は、年々関心が高まりつつありますが、法的に留意しなければいけない難しい面もあります。購入を検討している方や投資家は多くの複雑な法的事項を考慮する必要があります。ナバロ・ジマ法律事務所は、不動産法の専門家として安全かつ安心して投資できるようスペインでの土地や不動産の購入に関する法的側面をご説明いたします。1.  スペインにおける不動産市場の規制 スペインの不動産市場は規制が厳しく、法改正の影響も受けやすいです。従って、不動産投資や購入を検討している人はスペインの不動産取引に関する法律や規制を事前によく理解しておく必要があります。法律や規制は不動産の購入目的や税金、潜在的な費用の負担、州、自治体、市町村の規制に影響を与えます。 2.  外国人認証・識別番号(NIE) スペインで不動産を取得しようとする外国人にとって、最初のステップはNIEを取得することです。入国管理局や税務当局の認証なしでは不動産購入は不可能です。従って、この識別番号は必須であり、入国管理局または各国のスペイン領事館を通じて取得し、さらにAEAT(スペイン税務局)に登録する必要があります。外国人認証・識別番号のNIEがなければ、スペインで不動産を購入するための必須要件である公証役場での手続きを行うことができません。 3. 規制および不動産の種類 スペインの規制では、居住地帯や農村部、都市部や開発可能な土地、商業用不動産、住宅としての用途に適合しない不動産など、さまざまな区分がされています。それぞれの区分に該当する不動産は、その使用、開発、課税を規定する特定の規制が適用されます。 4. 税務・課税への影響 スペインにおける不動産取得には、取得時のみならず所有権の維持にも税務上の影響が伴います。不動産譲渡税 (ITP) や付加価値税 (VAT)、不動産税などの経済的影響を知ることが重要です。5. 契約およびデューデリジェンス スペインの不動産システムは、定められた手続きを遵守する限り、不動産取得者の財産権は確保されます。つまりスペインにおける不動産取引は安全ということです。しかし事前に抵当権のないこと、取得が可能であること、負債がないことなど適切な法的調査を行い、また売主が不動産の実際の所有者であることを確認しなければなりません。後に起こりうるトラブルや紛争を回避するためにもこの調査や確認は不動産法を専門とする弁護士によって行われることが不可欠です。 6. 不動産登記と公証人 スペインでは不動産取引において公証人の役割は重要です。購入契約書の作成は法的に不動産の引き渡しに準じており、スペインの法制度における所有権取得の要件の一つです。また不動産登記簿への登録により取引が法的に有効であることが保証され、投資においての法的安全性が保証されます。 ナバロ・ジマ法律事務所は、不動産法の専門家として安全かつ安心して投資できるようスペインでの土地や不動産購入を全面的にサポートいたします。...

非スペイン在住のお客様の中には、スペインで不動産取引や不動産の購入をお考えの方もいるかもしれません。今回はスペインで不動産ビジネスまたは投資をお考えの方にむけた情報を提供いたします。不動産登記の目的は、不動産やその他不動産権利に関わる行為、契約、裁判所または行政機関の決定の登録または記録、および個人の権限に影響を及ぼす特定の司法上の決議を登録または記録することです。ここではスペイン法務省が記載する一部を抜粋し、分かりやすくかつ厳密に説明いたします。 不動産登記の役割   不動産登記には、公的または私的な所有権を持つ不動産または不動産に関連する実権に影響を与える行為が登記されます。また、特定の行政許可や公共財産も登記できます。 不動産登記は、登記された権利に法的な保護を提供し、取引の安全性と迅速さを促進し管理コストを削減します。公的所有か私有かを問わず、不動産または所有権に影響を与える行為は不動産登記簿に登記され、記録された事実、行為、および権利を一般に公表します。 登記の運用原則 不動産登記の運用原則は次のとおりです。任意性: 不動産登記は任意ですが、抵当権の場合は例外であり、抵当権は登記がなければ存在しない為いかなる場合でも登記を行う必要があります。登記の原則:該当の登記所に申請し、登記を行います。優先の原則:競合する2つの権利が登記される場合、最初に登記されたものが優先されます。同じ土地に2つ登記された場合、より古く登記された方が優先されます。例えば、ある者が土地登記所に行き、他人から取得した不動産の契約を登記する。その後別の者が登記所に行き、前出の者と同じ人物から不動産を取得した契約の登記を求めた場合、登記官は最初に登記されたものを優先します。別の例としては、差し押さえや先取特権の場合、その後のすべての権利の抹消を伴う場合があります。合法性:登記官は、申請される登記のあらゆる種類のドキュメントの外的形式の合法性、契約者の能力、および公的文書に含まれる行為の有効性について自己責任の下で審査します。これらは文書自体と登録簿の記載に基づいて判断されます。特性:登記は法律で定められた形式及び要件を満たす必要があります。所有権の登記を行うためには、それを付与する者の権利が事前に登記されている必要があります。権利を譲渡または担保を提供する人物と異なる登記がされている場合、登記官は申請された登記を拒否します。登記を申請しどの名義にも登録されていない場合、その不動産は法律で定められた手続きを通じて登記されなければなりません。不動産登記簿への登録の効力 不動産登記簿への登録には、以下の効力が生じます。‐登記の正当性法的なすべての効果において、登記された不動産権利は、該当する登録によって定められた形態で存在し、その所有者に帰属すると推定されます。同様に不動産の所有権または不動産権利が登記されている者は、それらの所有権を有していると推定されます。‐無効性不動産登記簿に適切に登録または記載されていない不動産に関する所有権または他の実権の権利証は、第三者に対して影響を及ぼしません。不動産や土地の用益権(使用し享受する権利)を取得した人は、その権利が他人に有利に記録されている権利によって侵害されたり、その権利を剥奪されたりすることはありません。‐公的登記の証明登記簿に権限を持っていると記載されている者から対価を支払い権利を取得した者は、自身の権利を登録した後、譲渡人の権利が登記簿に記載されていない理由により無効であることが後に判明した場合であっても、その取得が維持されます。例えば、不動産登記簿には別の者が所有者と記載されている不動産を、登記簿の内容が現実と一致しないことを知らずに(常に推定される情報欠如)、対価が支払われた(無償でない)取得が行われ、その取得者が不動産の売買を不動産登記簿に登録された場合、その後に取得者が不動産を譲渡した人物が登記簿には記載されていない理由で裁判所により所有権を持っていなかったと宣告されたとしても引き続き所有者とされます。‐真実の推定土地登記簿に登録されたものは、不正確性が宣言されない限り、その効力をすべて発揮されます。言い換えれば、土地登記簿に記載された内容は、異議が証明されるまでは、現実に則していると推定されます。‐司法的保護登録簿への記載は裁判所の保護下にあり、法律で定められた条件の下、その不正確性が宣言されない限り、その効力はすべて生じます。 ‐登録された権利の司法的保護登録済みの権利に基づく実権行使は、登録されていない権利を持つ者がそれらの権利に反対するかその行使を妨げる場合、民事訴訟法で規定された訴訟を通じて行使できます。 結論、不動産登記は国の機関が最高の保証と法的厳格さで不動産権利を保護します。ナバロ・ジマ法律事務所は不動産法および登記法にも精通しています。(出典:法務省. ...

日本滞在中はエネルギーを充満し、レバンテ事業のアップデートを引っ提げてスペインへ戻ってまいりました。今後も、さまざまな法的分野のコンテンツを提供し、法的概念を深化させるだけでなく、法律の世界に対してより身近に感じていただけるよう努力してまいります。ハイメ・J・ナバロ(Navarro Llima Abogados代表・弁護士)率いる当事務所メンバーが、日本企業へのリーガル・アドバイス業務、また工藤幹氏(E-Horizon代表取締役)と 株式会社レバンテの設立を祝うため日本へ出張しました。日本市場におけるビジネス:株式会社レバンテ 株式会社レバンテの設立に際し、弊社CEOで弁護士のハイメ・J・ナバロは、9/2日本で行われた祝賀会に出席しました。この新しい会社は、スペインと日本企業の架け橋となるべく設立され、両国の企業におけるビジネスや投資を促進しお互いに取引を容易にすることを目的としています。ナバロ・ジマ法律事務所は、日本・スペイン間の様々な法律に関わる業務に携わっており、日本市場を熟知し豊富な経験を積んでおります。従ってこのプロジェクトは両国間の交渉に関連するあらゆる法的知識やノウハウを生かし、私たちの力を大いに発揮する場であると考えております。当面プロジェクトは不動産投資、グルメ等食品関連などを中心としておりますが、徐々に他の分野にも広げて行く予定です。スペインで事業を展開したい日本の企業や日本でビジネスを展開したいスペインの企業などから既に問い合わせを受けており関心の高さが伺えます。日本に投資すべき理由 日本は現在世界第3位の市場であり、不動産投資については平均リターンが3%から10%で、隣国の中国においてはこの比率はもっと低いと言われています。それを考慮すれば日本における不動産投資は絶好のビジネスチャンスでもあると言えます。スペイン製品は日本市場で非常に競争力があり、多くの収益性が期待されます。私たち役割は株式会社レバンテとともに、双方の国での投資を行う際に大きな障壁となる可能性のあるものを払拭し、両国にとっての利益を追求することです。関連情報:https://www.e-horizon.co.jp/en/company/...